-
1 честь
1. honor; credit; honestly; properly; well2. honourблагодарю за честь, очень польщён — I feel highly honoured
Синонимический ряд:1. почета (сущ.) почета2. брани (глаг.) брани; костери; кости; крой; ругай; утюжьАнтонимический ряд:бесчестье; бесчестью; бесчестья; позора; позоре; позору -
2 иметь честь
1. be honored toоказал честь; иметь честь — given the honor
оказывающий честь; оказание чести — giving the honor
2. be honoured to -
3 большая честь
оказывающий честь; оказание чести — giving the honor
оказал честь; иметь честь — given the honor
-
4 ваша честь
-
5 оказать честь
• ОКАЗЫВАТЬ/ОКАЗАТЬ ЧЕСТЬ кому-чему[VP; subj: human]=====⇒ to show one's respect for s.o. (or some group), confer a distinction on s.o. by doing sth.:- X honored Y (by doing Z).♦ "Приехал в СССР! Думал, оказал большую честь Советскому Союзу, а здесь, как выяснилось, надо работать" (Рыбаков 2). "He came to the U.S.S.R.! Thought he was doing the Soviet Union a great honor, but then he discovered that in the Soviet Union you have to work" (2a).♦ [Мольер:] Актёры группы Господина, всевернейшие и всеподданейшие слуги ваши, поручили мне благодарить вас за ту неслыханную честь, которую вы оказали нам, посетив наш театр... (Булгаков 8). [М.:] The actors of the Troupe de Monsieur, your most faithful and submissive servants, have asked me to thank you for the unparalleled honor which you have done us by visiting our theater... (8a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оказать честь
-
6 оказывать честь
• ОКАЗЫВАТЬ/ОКАЗАТЬ ЧЕСТЬ кому-чему[VP; subj: human]=====⇒ to show one's respect for s.o. (or some group), confer a distinction on s.o. by doing sth.:- X honored Y (by doing Z).♦ "Приехал в СССР! Думал, оказал большую честь Советскому Союзу, а здесь, как выяснилось, надо работать" (Рыбаков 2). "He came to the U.S.S.R.! Thought he was doing the Soviet Union a great honor, but then he discovered that in the Soviet Union you have to work" (2a).♦ [Мольер:] Актёры группы Господина, всевернейшие и всеподданейшие слуги ваши, поручили мне благодарить вас за ту неслыханную честь, которую вы оказали нам, посетив наш театр... (Булгаков 8). [М.:] The actors of the Troupe de Monsieur, your most faithful and submissive servants, have asked me to thank you for the unparalleled honor which you have done us by visiting our theater... (8a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оказывать честь
-
7 он оказал мне честь
General subject: he did me the courtesyУниверсальный русско-английский словарь > он оказал мне честь
-
8 honor
честь; удостаивать; в честьgiven the honor — оказал честь; иметь честь
giving the honor — оказывающий честь; оказание чести
-
9 given the honor
оказал честь; иметь честьgiving the honor — оказывающий честь; оказание чести
-
10 gave the honor
-
11 honor
1. принимать на обработку2. честь; честность; почет; почесть; почитать; почтить; удостаивать; удостоить; платить в срокgiving the honor — оказывающий честь; оказание чести
given the honor — оказал честь; иметь честь
3. выполнять; акцептовать; почитать; честь4. уважатьСинонимический ряд:1. accolade (noun) accolade; award; badge; bays; credit; decoration; distinction; kudos; laurels; tribute2. character (noun) character; name; reputation3. chastity (noun) chastity; modesty; purity; virginity4. fame (noun) fame; glory; praise; renown; repute5. integrity (noun) honestness; honesty; honorableness; incorruption; integrity; morality; nobleness; principle; probity; scruples; uprightness6. privilege (noun) favor; privilege7. respect (noun) adoration; consideration; deference; esteem; homage; obeisance; respect; reverence; veneration8. accept (verb) accept; acknowledge; take9. acclaim (verb) acclaim; admire; esteem; hail; laud; praise10. commemorate (verb) commemorate; hallow; observe11. exalt (verb) aggrandize; dignify; distinguish; ennoble; erect; exalt; glorify; magnify; pedestal; stellify; sublime; uprear12. respect (verb) adore; bless; idolize; regard; respect; revere; reverence; venerate; worshipАнтонимический ряд:condemn; contempt; debasement; degradation; discredit; disgrace; execrate; ignominy; immorality; licentiousness; slur -
12 Your Honor
given the honor — оказал честь; иметь честь
giving the honor — оказывающий честь; оказание чести
Синонимический ряд:addressing royalty (noun) addressing royalty; excellency; grace; her ladyship; highness; his lordship; sire; your highness; your majesty -
13 court of honor
1. суд честиgiven the honor — оказал честь; иметь честь
giving the honor — оказывающий честь; оказание чести
2. «суд чести», совет организации бойскаутов или девочек-скаутов -
14 вопрос чести
оказал честь; иметь честь — given the honor
оказывающий честь; оказание чести — giving the honor
-
15 give the honor
giving the honor — оказывающий честь; оказание чести
given the honor — оказал честь; иметь честь
-
16 giving the honor
оказывающий честь; оказание честиgiven the honor — оказал честь; иметь честь
-
17 оказать
1. show; render; do; exert; give; turn out; be found; findоказал милость; оказанный милость — shown mercy
оказал честь; иметь честь — given the honor
2. exert3. renderСинонимический ряд:обнаружить (глаг.) выказать; выразить; выявить; изъявить; обнаружить; показать; проявить; явить -
18 Ч-135
ОКАЗЫВАТЬ/ОКАЗАТЬ ЧЕСТЬ кому-чему VP subj: human to show one's respect for s.o. (or some group), confer a distinction on s.o. by doing sth.: X оказал Y-y честь = X did Y an honor (by doing Z) X did Y the honor of doing Z X honored Y (by doing Z).«Приехал в СССР! Думал, оказал большую честь Советскому Союзу, а здесь, как выяснилось, надо работать» (Рыбаков 2). "Не came to the U.S.S.R.! Thought he was doing the Soviet Union a great honor, but then he discovered that in the Soviet Union you have to work" (2a).(Мольер:) Актёры группы Господина, всевернейшие и всеподданейшие слуги ваши, поручили мне благодарить вас за ту неслыханную честь, которую вы оказали нам, посетив наш театр... (Булгаков 8). (М.:) The actors of the Troupe de Monsieur, your most faithful and submissive servants, have asked me to thank you for the unparalleled honor which you have done us by visiting our theater... (8a). -
19 honour
['ɔːnə]n1) честь, честность, доброе имя, репутация, этикаHe is one of the most interesting people I have had the honour of meeting. — Он один из самых интересных людей, с которыми я имел честь встречаться.
He did me the honour to invite me to his fifteeth birthday. — Он оказал мне большую честь, пригласив меня на свое пятидесятилетие.
This canvas does honour to the museum. — Это полотно/эта картина - украшение музея.
May I have the honour of your company at dinner? — Окажите мне честь пообедать со мной.
- professional honourIs there any evidence of this, your Honour? — Этому есть какие-либо доказательства, Ваша Честь?
- diplomatic honour
- scientific honour
- family honour
- false honour
- well-deserved honour
- woman's honour
- Your Honour
- honours degree
- honours system
- honours list
- honour of doing smth
- matter of honour
- man of honour
- court of honour- word of honour- in honour of the president
- award smb the honour of doing smth
- be a honour to one's school
- build up the honour of a cautions man
- carry off the honours
- celebrate smb's honour
- conduct oneself with honour
- confer a honour on smb
- consider it it an honour
- defend the honour of the country
- disgrace smb's honour
- do the honours of the town
- do an honour to smb
- do smth with honour
- fight for the honour of the country
- give a reception in smb's honour
- give the honour of a brief visit
- give honour where it is due
- have the honour of speaking at the meeting
- have the honour to open the conference
- lose one's honour
- make it a point of honour
- pledge one's honour
- receive the highest honours from the country
- sell one's honour for money
- take honours in mathematics
- value one's military honour
- wear all one's honours
- win honour in battle
- withdraw from battle with honour
- honour of having invented the railway belongs to the English2) почёт, уважение, почтение, почестиShe did me the honour of attending the opening of the exhibition. — Она оказала мне честь своим присутствием на открытии выставки.
The Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve. — Нобелевская премия - одна из самых больших наград для писателя.
- funeral honoursHonours change manners. — ◊ Слава меняет людей
- academic honours
- Olympic Games honours roll
- honours of war
- guest of honour
- maid of honour
- seat of honour
- peace with honour
- do honour to the memory of the fallen
- hold the man in great honour
- pay smb the utmost honour and respect
- pay military honours
- render smb the last honours
- show honour to his parents -
20 onorare
1) чтить, почитать, оказывать честь••2) выполнять, соблюдать* * *гл.1) общ. уважать, чествовать, (+D) делать честь, воздавать почести, оказывать честь, почитать, чтить, (+D) воздавать должное2) фин. акцептовать (вексель, тратту), оплатить (чек)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДАЛМАТОВСКИЙ В ЧЕСТЬ УСПЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ — (Курганской и Шадринской епархии), в г. Далматове Курганской обл. Основан прп. Далматом (Мокринским). Источниками сведений по истории Д. м. являются написанное сыном прп. Далмата архим. Исааком (Мокринским) «Известие об основании Далматовского… … Православная энциклопедия
ГЛУШИЦКИЙ В ЧЕСТЬ ПОКРОВА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ — Прп. Дионисий ставит крест у р. Глушицы и келью у куста черемухи. Клейма иконы «Преподобные Дионисий и Амфилохий Глушицкие с житием». XVII в. (ВГИАХМЗ) Прп. Дионисий ставит крест у р. Глушицы и келью у куста черемухи. Клейма иконы «Преподобные… … Православная энциклопедия
АЛЕКСАНДРОВ КУШТСКИЙ В ЧЕСТЬ УСПЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ — находился на правом берегу р. Кушты в Закуштской волости Кадниковского у. Вологодской губ. Источником сведений об основании А. К. м. является житие прп. Александра Куштского, составленное насельником обители (XVI в.), а также «Сказание о Спасо… … Православная энциклопедия
Лука Федорович — один из последних посадников Новгородских, отстаивавших свои прежние вольности. В 1472 г. он сопровождал в Москву на поставление нареченного владыку новгородского Феофила, которому суждено было сыграть такую большую роль в последние годы… … Большая биографическая энциклопедия
Ростислав-Михаил Мстиславич — третий сын Мстислава Владимировича, внук Владимира Мономаха, князь Смоленский (1125 1159 г.), а затем Киевский. Профессор П. В. Голубовский в своей монографии "История Смоленской земли до начала ХV ст." отводит ему первенствующее место… … Большая биографическая энциклопедия
Савойский гражданский орден — Савойский гражданский орден … Википедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
ЖИТИЙНАЯ ЛИТЕРАТУРА — раздел христианской лит ры, объединяющий жизнеописания христианских подвижников, причисленных Церковью к лику святых, чудеса, видения, похвальные слова, сказания об обретении и о перенесении мощей. В качестве синонима Ж. л. в совр. отечественной… … Православная энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных